1. Top » 
  2. スポンサー広告 » 
  3. 翻訳
  4. EMANON » 
  5. 翻訳

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • Janre:

翻訳

たまには仕事の事を。

某マスコミで働いていますが、私の職場は技術系。
取材なんて事は当然しません。

きっと私の仕事内容を想像もできないだろうと思います。
「○○○に勤めています」って言うと必ず帰ってくる答えは「取材部門ですか?」って言われます。
まぁ、当然と言えば当然ですけどね。

ここに来られている方の何人かは社名も知っているので、私が言わんとすることも理解できると思います。100人に聞いたら100人が同じ答えをかえしてきますからね~

で、今日仕事でチョッと行き詰っています。
今年開催される某ビッグイベントの資料を受け取ったのですが・・・

綺麗な箱ファイルに入った資料。
中にパンフレットのようなオールカラーの冊子が6冊。
総ページ数で300ページは超えるかな~

その内容は、取材申請や取材環境、その他もろもろ、某ビッグイベントのありとあらゆることが書かれています。
で、で、で、この冊子。
全て英文で書かれていましたΣ(゜∇゜|||)はぁうっ!

自慢ではないですが、全くと言って良いほど英語の能力がありません(T_T)
中学校で習ったレベルが良いところでしょう。高校の頃も英語の授業はあっていましたが、記憶を探っても・・・何も思い浮かびません(-△-;)

さて、周りを見回すも、みんな同等のレベルしか持ち合わせていないヘ(´o`)ヘ とほほ

冊子にはCDデータとして同じ内容のモノが付いていたので開いてみるとPDFファイル。
オッ!これでテキストとして取り込めば翻訳サイトで何とかなるんじゃないか!っと作業を行なおうとするが・・・テキストコピー不可(;´Д`)ノ

スキャナで読み込んでOCRでボチボチテキスト変換することとしました。
その後、翻訳サイトで英語→日本語って変換・・・
1ページを訳すのに時間が(;´Д`)

まだまだ、先は長いな~

PS:マスコミって言うと何となくイメージがあるでしょうが、私のような職場もあるんですよ~
職種のデパートって言われるぐらいにいろいろな部署があります。でも、私が何やってるか分からないでしょうね~(^u^)プププ

 ←1日1回。ポッチっと押してくれると幸いです(^-^)v

Comment

うわぁ・・・全て英語で書かれてるなんて大変><
私も英語は まったくダメなので
困った時は PC&電子辞書頼りって感じです(-"-;A ...アセアセ
技術系のお仕事なんですね~
私も人に職種を話すと 必ず先生ですか?って聞かれます^^;
でも先生じゃないんですよー
フツーのOLなんですけどね。。。(*´m`)むふ♪
応援 ぽちっ☆

  • ふわり [#zlAQJbYM] |
  • URL |
  • 2008 01/31 (Thu) 23:11
  • Edit
ふわりさん

本当に困っています。
少量なら辞書で良いのですが、膨大ですからね~

会社のイメージってありますよね。そんな人ばかりでは会社は成り立たないんですが、やはり皆さんそんな風に思われますよね。

確か仕事で本を・・・って言われていましたよね。で、先生って言われる職業は???司書かな~

  • りゅう [#o7n9hDr.] |
  • URL |
  • 2008 02/01 (Fri) 02:04
  • Edit

こんにちは~!
英語は任せて!と言いたいところですが、
いえないぞ~~~~★★★ ププ
でも思ったのですが、社内で作られた資料ならば、
元のPDFになる前のワードファイルなりが存在すると思いますよ~。ほかの部署からそれを頂いてきたら、検索一発じゃないでしょうかー?
でも・・・なぜ英語・・・?
そして、、その資料を訳さなくてはいけない、
技術系(システムですよね?)のお仕事ってなんだろ~と思っております!
ぽち★

  • ゆぶ [#SWpj80tQ] |
  • URL |
  • 2008 02/01 (Fri) 05:13
  • Edit
ゆぶさん

社内で作られたモノではないんですよ~
第一、社内のモノなら日本語で書いてありますよ!

某大国で開催されるスポーツイベントです。ほら、中毒餃子で騒がれている国で開催されるアレです。
いろいろとあるんですよ~
取材だけで良いなら問題ないのですが、技術スタッフも必要ですからね。
行くのは後輩君ですけどね。

  • りゅう [#o7n9hDr.] |
  • URL |
  • 2008 02/02 (Sat) 02:50
  • Edit
コメントフォーム
このエントリへコメントを書く
(任意)
(任意)
(任意)
(必須) HTMLタグは使用できません
(任意) ID生成と編集に使用します
(任意) 非公開コメントにする

Page Top

Page Top

最新記事
最新コメント
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
ブログ検索
黒パグ・ケンの仲間達
全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Pictlayer
プロフィール

りゅう

  • Author:りゅう
  • 毎日が目標ですが・・・
FC2カウンター

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング

1日1回ポッチと押して頂けると幸いです(^-^)

頑張り指数
過去記事

過去記事はこちらから

2016年 12月 【3件】
2016年 11月 【1件】
2016年 08月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【2件】
2016年 01月 【3件】
2015年 12月 【3件】
2015年 11月 【2件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 08月 【3件】
2015年 07月 【1件】
2015年 06月 【3件】
2015年 05月 【1件】
2015年 04月 【2件】
2015年 03月 【2件】
2015年 02月 【1件】
2015年 01月 【5件】
2014年 12月 【2件】
2014年 11月 【4件】
2014年 10月 【3件】
2014年 09月 【3件】
2014年 08月 【5件】
2014年 07月 【3件】
2014年 06月 【5件】
2014年 05月 【6件】
2014年 04月 【5件】
2014年 03月 【8件】
2014年 02月 【3件】
2014年 01月 【7件】
2013年 12月 【8件】
2013年 11月 【5件】
2013年 10月 【6件】
2013年 09月 【2件】
2013年 08月 【11件】
2013年 07月 【8件】
2013年 06月 【10件】
2013年 05月 【12件】
2013年 04月 【16件】
2013年 03月 【12件】
2013年 02月 【1件】
2013年 01月 【8件】
2012年 12月 【4件】
2012年 11月 【6件】
2012年 10月 【4件】
2012年 09月 【11件】
2012年 08月 【10件】
2012年 07月 【7件】
2012年 06月 【14件】
2012年 05月 【17件】
2012年 04月 【19件】
2012年 03月 【17件】
2012年 02月 【14件】
2012年 01月 【31件】
2011年 12月 【17件】
2011年 11月 【18件】
2011年 10月 【19件】
2011年 09月 【20件】
2011年 08月 【17件】
2011年 07月 【17件】
2011年 06月 【18件】
2011年 05月 【27件】
2011年 04月 【21件】
2011年 03月 【17件】
2011年 02月 【21件】
2011年 01月 【24件】
2010年 12月 【23件】
2010年 11月 【21件】
2010年 10月 【26件】
2010年 09月 【30件】
2010年 08月 【24件】
2010年 07月 【13件】
2010年 06月 【30件】
2010年 05月 【31件】
2010年 04月 【30件】
2010年 03月 【31件】
2010年 02月 【28件】
2010年 01月 【33件】
2009年 12月 【31件】
2009年 11月 【29件】
2009年 10月 【31件】
2009年 09月 【36件】
2009年 08月 【37件】
2009年 07月 【34件】
2009年 06月 【32件】
2009年 05月 【32件】
2009年 04月 【30件】
2009年 03月 【33件】
2009年 02月 【28件】
2009年 01月 【27件】
2008年 12月 【36件】
2008年 11月 【23件】
2008年 10月 【33件】
2008年 09月 【29件】
2008年 08月 【33件】
2008年 07月 【32件】
2008年 06月 【30件】
2008年 05月 【37件】
2008年 04月 【28件】
2008年 03月 【27件】
2008年 02月 【27件】
2008年 01月 【32件】
2007年 12月 【35件】
2007年 11月 【32件】
2007年 10月 【33件】
2007年 09月 【31件】
2007年 08月 【37件】
2007年 07月 【37件】
2007年 06月 【34件】
2007年 05月 【36件】
2007年 04月 【34件】
2007年 03月 【35件】
2007年 02月 【33件】
2007年 01月 【34件】
2006年 12月 【21件】
2006年 11月 【31件】
2006年 10月 【35件】
2006年 09月 【31件】
2006年 08月 【34件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【33件】
2006年 05月 【34件】
2006年 04月 【34件】
2006年 03月 【36件】
2006年 02月 【28件】
2006年 01月 【32件】
2005年 12月 【21件】
2005年 11月 【13件】
2005年 10月 【20件】
2005年 09月 【14件】
2005年 08月 【14件】
2005年 07月 【20件】
2005年 06月 【26件】

リンク
このブログをリンクに追加する
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。